Artikel

Eine Präsentation kommt selten allein

03.02.2017

Zwei Sprachprofis der Dolmetscherzentrale waren für einen Kunden in Berlin tätig. Ihre Aufgabe war es, eine Präsentation zum Thema Pflegeheime simultan vom Deutschen ins Englische zu übertragen.

Der erste Termin fand Mitte Januar statt. Das Premium-Paket enthielt zu den beiden Simultandolmetschern für deutsch-englisch auch die erforderliche Dolmetschertechnik, nämlich Headsets und Kinnbügelempfänger für die zehn internationalen Gäste.

Knapp zwei Wochen später erhielten wir kurzfristig eine Anfrage für einen Wiederholungstermin. Der Kunde wünschte sich dieselben Dolmetscher wie beim ersten Mal, da sie die Präsentation bereits kennen. Glücklicherweise konnten die beiden Dolmetscher den Folgeauftrag übernehmen.